TAIWAN
台灣事業支援
在台灣的執行，由單一窗口承接。
台灣事業負責人常駐當地，直接與台灣方往來。日本端只需使用日文即可完成。要問誰才有答案而花的時間、等待回覆的時間、確認雙方認知是否一致的時間——只要有一個每天與台灣方往來的人居中，這三件事就會消失。
主要服務內容
- 現地視察・商談的陪同與口譯
- 演出・活動的製作進行與技術口譯
- 快閃店・展會的企劃與營運
- KOL 合作・媒體公關
- 體驗團・踩線團的執行
- 當地夥伴・通路的開拓
只組建案子需要的人數
負責人不會一個人全扛，而是依內容組合當地成員。小規模商談由負責人一人即可；演出或快閃店則納入營運人員。不需要負擔固定人事費。
台灣事業負責人
團隊設計、日本端窗口、現場整體進行的負責人
當地事業夥伴
與台灣企業、製作公司、場館的交涉
中日雙語口譯
從商談口譯到技術口譯
居住台灣的日籍成員
理解日本商業習慣的現場營運與橋接
活動營運人員
報到、來場者接待、服務
適合藝人、經紀公司、製作團隊
在台灣的演出，可以安心交給我們直到正式演出。
台灣演出常見的三個卡關點
這三點與其說是語言能力，不如說是靠現場經驗與團隊組成來解決。熟悉台灣的製作現場、能用技術術語對話、能整合日台窗口——三者兼備，當天的判斷才不會停下來。
有口譯卻不懂現場
舞台、音響、燈光的術語無法溝通，彩排中的確認停滯
日台的製作前提不同
進場時間與裝卸的前提不一致，抵達當地才發現落差
沒有人綜觀全局
主辦、製作、場館的窗口分散，一個決定要花上半天
演出當天，我們在現場一起
演出與活動我們以「場」計價，而非以時數計價。即使演出延遲，我們也會留到撤場結束。
- DAY 1
機場接待、進場、彩排陪同與技術口譯
- DAY 2
正式演出全日隨行。音檢口譯、後台與舞台周邊協調
- DAY 3
飯店到機場的接待、未完事項的交接
事前的協調也一併承接
當天有多少餘裕，取決於進當地之前整理到什麼程度。與主辦、製作公司、場館的事前聯繫，時間表的調整，音響・燈光・舞台等技術事項的確認與傳達，流程表與歌單的翻譯。
也可以連製作一起整包交給我們
也能組建製作音樂本身的團隊，包含作詞、作曲、編曲、聲音製作與配樂。
- 台灣的演出・活動製作（場地安排、人員調度、當天製作進行）
- MV・YouTube 拍攝支援、勘景與拍攝許可的取得
- 日台藝人的合作企劃、台灣 KOL 合作、媒體公關
一起走過的現場
藝人名稱與案件名稱皆予以保留。可公開的範圍依案件而異，可依您關心的領域個別說明。
- 大型場館規模
- 技術口譯
- 事前協調
大型場館的單獨公演
讓現場的判斷不中斷，一路進行到演出結束
SITUATION
日方工作人員與當地人員之間技術確認事項繁多，只要彩排中判斷停下來，整體進度就會往後推。
事前的資料共享也不夠充分，是在抵達當地後仍有待確認事項的狀態下開始的。
WHAT WE DID
- 與場館、製作公司的事前聯繫與資料翻譯
- 時間表與進場時間的事前調整
- 音檢時的技術口譯
- 製作、音響、燈光、舞台人員之間的口譯
- 演出結束後到回國為止的接待
- 日台合作
- 企劃提案
- 現場進行
日本與台灣演員的合作企劃
把橫跨日台的團隊，整合成單一溝通窗口
SITUATION
日方與台灣方在企劃推進方式與決策流程上都不同，若沒有人居中統一條件，企劃在啟動前就會停住。
雙方都有熱情，卻始終沒定下誰該決定到什麼程度，只有訊息來回往返。
WHAT WE DID
- 合作對象的調查與接洽
- 雙方經紀公司之間演出條件的協調
- 企劃內容的對齊與資料翻譯
- 行程與拍攝日期的調整
- 當天的進行支援與現場口譯
